Ochugen the summer gift

7月は、東京では、一般的に、「お中元」を贈る月です。

しちがつ　は、とうきょう　では、いっぱんてきに、「おちゅうげん」　を　おくる　つき　です。


In Tokyo, July is generally a month to give “ochugen” gifts.





お中元というのは、お世話になっている方に贈る夏のギフトのことです。

おちゅうげん　と　いう　のは、おせわになって　いる　かた　に　おくる　なつ　の　ぎふと　の　こと　です。

“Ochugen” is a summer gift [we] give to people to who [we] feel grateful for.





その方に対する感謝の気持ちと、健康を願う気持ちを、ギフトにこめて、贈ります。

その　かた　に　たいする　かんしゃ　の　きもち　と、けんこう　を　ねがう　きもち　を　ぎふと　に　こめて、　おくります。


[We] give the gift with [our] gratitude and wishes for a good health to that person.





2017年に、マイボイスコム株式会社が約１万人に対して行った調査によると、その年にお中元を贈った人は40%弱だったそうです。

にせんじゅうしちねん[にせんじゅうななねん]　に、まいぼいすこむかぶしきがいしゃ　が　やく　いちまんにん　に　たいして　おこなった　ちょうさによると、その　とし　に　おちゅうげん　を　おくった　ひと　は、よんじ[ゅ]っぱーせんと　じゃく　だった　そうです。


According to the survey of about 10,000 people which MyVoice Communications, Inc conducted in 2017, the percentage of those who gave ochugen that year was a little less than 40%.





お中元を贈った人の半数は、50代以上で、品物は、お菓子やビールが多かったそうです。

おちゅうげん　を　おくった　ひと　の　はんすう　は、ごじゅう　だい　いじょう　で、しなもの　は、　おかし　や　びーる　が　おおかった　そうです。


[The survey also showed that] a half of people who gave ochugen were in their 50s and the items were mainly sweet gift boxes and beers.





最近は、お中元のオンラインショップを始める店も増えています。

さいきん　は、　おちゅうげん　の　おんらいんしょっぷ　を　はじめる　みせ　も　ふえて　います。


Recently, [the number of] stores that started  online shop of ochugen is increasing.

this Japanese Language School

https//www.thisjls.com