2013/09/16

respect for the aged day holiday

みなさん、こんばんは!
minasan, konbanwa!
(good evening, everyone!)
 
今日は、敬老の日でした。
kyou wa keirou no hi deshita.
(Today, it was respect-for-the-aged Day Holiday!)
 
社会のためにがんばってきた高齢者の方々に感謝する日です。
shakai no tame ni ganbatte kita koureisha no katagata ni kansha suru hi desu.
(This is the day that we thank aged people who worked very hard to make our present society.)
 
うちは、おばあちゃんとケーキを食べました!
ushi wa obaachan to keeki o tabemashita.
(My family ate a cake with my grand mother!)
 
・・・しかし、なぜ、9月に感謝?
...shikashi, naze 9gatsu ni kansha?
(...So, why do we thank in September?)
 
色々な説がありますが、
iroirona setsu ga arimasu ga,
(there are many different opinions and views about the reason,)
 
一説には、お年寄りや孤児のために
issetsu niwa, otoshiyori ya koji no tameni,
(but one theory goes as follows. For the elderly people and orphans,)
 
福祉施設のようなものが最初に作られたのが、
fukushi-shisetsu no youna mono ga saisho ni tsukurareta noga,
(the first welfare facilitie in Japan was made)
 
723年9月15日だったと言われています。
9gatsu 15nichi datta to iwarete imasu.
(on the 15th of September, in 723.)
 
・・・今から、1290年前・・・。
ima kara 1290nen mae
(... it is 1290 yeas ago...)
 
そのころの平均寿命は、30歳前後・・・。
sono koro no heikin jumyou wa 30sai zengo
(The avarage life span of the Japanese back then was around 30 years...)
 
・・・つまり、そのころの「お年寄り」って、28歳とか、29歳とか・・・。
(which means that the elderly people then was 28 years old, 29 years old...)

 
え?私、とっくに過ぎてる・・・。変な感じです。笑
e? watashi, tokku ni sugiteru.... henna kanji desu.
(Oh, I have passed that age long time ago... feels strange. (LOL)) 
 
written by Ran

0 件のコメント:

コメントを投稿