body part idioms!

今日は、体の部位を使った慣用句を紹介します！

（きょうは、からだの　ぶいを　つかった　かんようくを　しょうかいします！）
Today, I introduce you the idioms including a body part.

 

首を長くする

（くびを　ながくする）

 

To lengthen one's neck means to wait impatiently for something.
If you want to look at something approaching to you from far,
you would have to lengthen your neck.

 

口が軽い

（くちが　かるい）

 

One's mouth is light means that this person talks without thinking much.
The words are light for this person, and s/he can easily tell people the secrets.

 

咽から手が出る

（のどから　てが　でる）

 

A hand comes out from mouth means that you want something desparately.
You are thinking of something so strongly that
a hand could come out from your mouth trying to glab the thing you want.

 

腕が鳴る

（うでが　なる）

 

 

Arms make sound means that you are eager to exhibit your skills.
Arms indicates skills in Japanese, and they could make sound
when you really want to get peoples attention to them.

 

肩の荷が下りる

（かたの　にが　おりる）

 

 

A luggage is now off from one's shoulder means the load is off one's mind.

 

 

腰を抜かす

（こしを　ぬかす）

 

To miss one's lower back means to be unable to stand up due to surprise.
People cannot stand up when they do not have their lower back.

 

足元を見る

（あしもとを　みる）

 

 

To look at one's feet means to take an advantage of the other's week situation.
Back in old time, the look of the feet of bearer decided the price of palanquin.
If they had injured or tired-looking feet, then the customer payed little.

 

いろいろあって面白いですね。

（いろいろ　あって　おもしろいですね）

 

みなさんの国にはどんな体の慣用句がありますか。

（みなさんの　くにには　どんな　からだの　かんようくが　ありますか）

 

It is interesting that we have so many different idioms.

What kind of idioms including a body part do you have in your language?

 

Written by Ran

www.thisjls.com





how long do you normally sleep for?

毎日暑くてなかなか眠れませんね。

（まいにち　あつくて　なかなか　ねむれませんね）

誰かが｢なかなか眠れない｣と言ったら、どのくらい寝ると思いますか。

（だれかが　「なかなか　ねむれない」と　いったら、どのくらい　ねると　おもいますか。）

睡眠時間の長さは、人によって違いますが、動物によっても違うそうです。

（すいみんじかんの　ながさは、ひとによって　ちがいますが、どうぶつによっても　ちがうそうです）

今日は、動物の睡眠時間を紹介します。

（きょうは、どうぶつの　すいみんじかんを　しょうかいします）

 

Everyday it is just too hot to sleep in Tokyo.
When someone says that he can hardly sleep,
how long would you think this person sleeps for?
Different people have different sleeping hours,
but the length of the sleeping hours is different depending on the animal, too.
Today, I will write about different animals avarage sleeping hours.

 

20 hours ：コアラkoalas、ナマケモノsloths

16 hours ：リスsquirrels

15 hours ：ライオンlions

14 hours ：猫cats

12 hours :ゴリラgorillas

8 hours ：人、兎、豚 human beings, rabits, pigs

6 hours ：あざらしseal

3 hours : 牛cows、象elephants、ロバdonkey、羊sheep

2：鹿deer、馬hourses、キリンgiraffe

 

 

最も長く寝ているのは、ナマケモノなど木の上で生活する草食動物です。

（もっとも　ながく　ねているのは、　なまけものなど　きのうえで　せいかつする　そうしょくどうぶつです）

葉はあまり多くのエネルギーにならないので、木の上で長く寝ます。

（はは、あまり　おおくの　えねるぎーに　ならないので、　きの　うえで　ながく　ねます）

 

The animals sleeping for the longest hours are
the herbivores living on a tree, like koaras and sloths.
Leaves would not produce huge enargy, so they sleep a lot to save energy on the tree.

 

次に長く寝るのはライオンや猫などの肉食動物です。

（つぎに　ながく　ねるのは、　らいおんや　ねこなどの　にくしょくどうぶつ　です）

食事は、動いている動物なので、あまり見つけられないし、

（しょくじは、うごいている　どうぶつなので、あまり　みつけられないし）

見つけられたとしても捕まえられるか分かりません。

（みつけられたとしても　つかまえられるか　わかりません）

それで、体力温存のために寝る時間が長いそうです。
（それで、たいりょくおんぞんの　ために　ねる　じかんが　ながいそうです）

 

Then the carnivores sleeps for rather long hours.
Because they hardly find the animal to hunt,
and even if they did, there is no guarantee they can catch it.
Therefore, they sleep long to save energy.

 

ゴリラは霊長類で最も平均睡眠時間が長く、

（ごりらは　れいちょうるいで　もっとも　へいきんすいみんじかんが　ながく）

人間は、霊長類で最も平均睡眠時間が短いそうです。

（にんげんは、れいちょうるいで　もっとも　へいきんすいみんじかんが　みじかいそうです）

 

Gorillas sleep for the longest hours among the primates.
Human beings sleep for the least hours among the primates.

 

そして、全然寝ないのは、土の上に生活する草食動物です。

（そして、ぜんぜん　ねないのは、つちの　うえに　せいかつする　そうしょくどうぶつ　です）

多量の草を食べないといけないし、肉食動物から逃げ回らないといけないからだそうです。

（たりょうの　くさを　たべないといけないし、にくしょくどうぶつから　にげまわらないといけないから　だそうです）

 

And it is the ground carnivores who do not sleep much.
They have to eat a lot of grass to live (so no time to sleep),
and they have to keep moving so that they do not get attacked.

 

人間の平均は8時間。。。

（にんげんの　へいきんは　８じかん）

 

みなさんも、よく寝て元気に過ごしてくださいね！

（みなさんも　よくねて　げんきに　すごしてくださいね！）

So, the avarage of human beings sleeping hours is 8 hours...
Please sleep well and stay genki, everyone!

 

 

written by Ran

www.thisjls.com