what is "Center Test"??

今日と明日は、「センター試験」です。

（きょうと　あしたは、　「せんたーしけん」です）

Today and tomorrow are the days for "Center Test".
Its official name is "National Center Test for University Admissions".

 

｢センター試験」は、国立大学に入りたい人が、

（「せんたーしけん」は、こくりつだいがくに　はいりたい　ひとが）

受けなければならないテストです。

（うけなければならない　てすとです）

最近は、たくさんの私立大学も、同じシステムを導入しています。

（さいきんは、たくさんの　しりつだいがくも　おなじ　しすてむを　どうにゅうしています）

それで、｢センター試験｣を受ける人が増えています。

（それで、「せんたーしけん」を　うける　ひとが　ふえています）

 

"Center Test" is the exam that
whoever wants to enter a national university in Japan has to take.
The number of the people who take it is increasing because
many of private universities are now introducing the same system, too.

 

センター試験は、毎年一回、一月中旬の土曜日と日曜日に行われます。

（せんたーしけんは、まいとしいっかい、いちがつちゅうじゅんの　どようびと　にちようびに　おこなわれます）

700くらいの試験会場があって、日本の色々な場所で受けることができます。

(700くらいの　しけんかいじょうが　あって、にほんの　いろいろな　ばしょで　うけることが　できます）

 

"Center Test" is hold once a year, on the weekend of mid-January.
It takes place at about 700 different places in Japan.
You can take the test at the nearest place from your house.

 

 

科目は、英語や数学や歴史や物理や国語など31科目あって、

（かもくは、えいごや　すうがくや　れきしや　こくごなど　３１かもくあって）

高校を卒業するまでに学習する範囲から問題が作られます。

（こうこうを　そつぎょうするまでに　がくしゅうする　はんいから　もんだいが　つくられます）

 

As for the subject, there are 31 subjects including English, Maths, History, Japanese etc...
The questions of each test are made in the range of the high school curriculum of Japan.

 

それぞれの大学は、受験科目を指定しています。

（それぞれの　だいがくは、じゅけんかもくを　していしています）

みなさんは、事前にそれをチェックして、どの科目を受けるか決めます。

（みなさんは、じぜんに　それを　ちぇっくして、どの　かもくを　うけるか　きめます）

 

Different university requires different subjects' scores.
People need to check in advance which subjects they need to take
to apply for the university they want to enter.

 

 

｢センター試験｣が終わったら、次に、それぞれの大学で、

（せんたーしけんが　おわったら、つぎに　それぞれの　だいがくで）

大学独自のテストを受けます。

（だいがく　どくじの　てすとを　うけます）

Few weeks after "Center Test", each university gives their original exam.

 

 

大学に入れるかどうかは、大抵

（だいがくに　はいれるかどうかは、たいてい）

 

｢センター試験｣と大学独自のテストの合計で決まります。

（せんたーしけんと　だいがくどくじの　てすとの　ごうけいで　きまります）

 

The total of the "Center Test" score and
the score of the university's exam will decide
whether if you can enter the university or not.

 

 

今週末は、たくさんの人にとって、緊張する週末です。

（こんしゅうまつは、たくさんの　ひとにとって、きんちょうする　しゅうまつです）

駅や道路で、テストを受けていそうな人を見たら、

（えきや　どうろで　てすとを　うけていそうな　ひとを　みたら）

優しくしてあげてくださいね！

（やさしくしてあげてくださいね！）

 

So, this is the weekend that many people are very nervous.
If you see the ones looking like they are on the way to the test

on street or on the train, ...be nice! ;-)


 

written by Ran

www.thisjls.com