Samurai facing West is the small months

「西向く侍、小の月」という言葉があります。

「にし　むく　さむらい、しょう　の　つき」と　いう　ことば　が　あります。          

There is a saying, ‘’Nishi muku samurai shou no tsuki”.

これは、31日ではない月を覚えるための言葉です。

これ　は、さんじゅういちにち　では　ない　つき　を　おぼえる　ため　の　ことば　です。

This saying is used to learn the months which don’t have 31 days.



「小の月」の「小」は、「小さい」という意味で、この場合「小の月」は、「短い月」という意味です。

「しょう　の　つき」　の　「しょう」　は、「ちいさい」と　いう　いみ　で、この　ばあい、「しょう　の　つき」は、「みじかい　つき」　と　いう　いみ　です。

”shou” in “shou no tsuki” means “small” and “shou no tsuki” means “short months” in this case.



「西向く侍」は、「西を向く侍」という意味です。

「にし　むく　さむらい」　は、「にし　を　むく　さむらい」　と　いう　いみ　です。

“nishi muku samurai” means “a warrior who faces the west.”



「西向く」をひらがなで書くと､「にしむく」となり、「に」は、数字の２を表し、「し」は４、「む」は６、「く」は、９です。

「にしむく」　を　ひらがな　で　かく　と、「にしむく」 と　なり、「に」　は、すうじ　の　に　を　あらわし、「し」　は　よん、「む」　は　ろく、「く」　は　きゅう　です。

If you write “nishi muku” in hiragana, it will be“にしむく”and“に”represents the number 2, “し”is 4, “ろく”is 6, and “く” is 9.



「侍」は、１１を表します。

「さむらい」は、じゅういち　を　あらわします。

“Samurai” represents 11.



１１を漢字で書くと「十」と「一」です｡

じゅういち　を　かんじ　で　かく　と、「じゅう」　と　「いち」　です。

If you write 11 in Kanji, it will be“十”and“一”.



この二つの漢字を組み合わせ、一つの漢字にすると、侍を表す漢字「士」になります。

この　ふたつ　の　かんじ　を　くみあわせ、ひとつ　の　かんじ　に　する　と、さむらい　を　あらわす　かんじ 「し」　に　なります。

When you combine these 2 kanjis to make 1 kanji, they will be the kanji ”士” which represents “warrior”.



この言葉を知っていると、31日ではない月を簡単に覚えられます。

この　ことば　を　しっている　と、さんじゅういちにち　では　ない　つき　を　かんたん　に　おぼえられます。

If you know this saying, you can easily memorize the months which don’t have 31 days.

this Japanese Language School

https://www.thisjls.com