夏になると、手持ち花火を楽しむ子供たちが、たくさんいます。
なつ に なる と、 てもちはなび を たのしむ こどもたち が、 たくさん います。
When
summer comes, you can see/there are many children who have fun doing “temochi
hanabi” fireworks.
手持ち花火とは、手で持つタイプの花火です。
てもちはなび とは、 て で もつ たいぷ の はなび です。
Temochi
hanabi is a type of fireworks which you hold with your hand.
スーパーやコンビニなどで、手持ち花火のセットを買ってきて、家の屋外駐車場等で楽しみます。
すーぱー や こんびに など で、 てもちはなび の せっと を かってきて、いえ の おくがいちゅうしゃじょう など で、たのしみます。
You can
buy a set of temochi hanabi at supermarkets or convenience stores and have fun
with it at the place like a driveway of you house.
予め、ロウソクと水の入ったバケツを用意すれば準備OKです。
あらかじめ、ろうそく と みず の はいった ばけつ を よういすれば、じゅんび おーけー です。
You
prepare a candle and a bucket filled with water in advance and you are all set.
手持ち花火のセットのパッケージのデザインはとても華やかで、 中には、色々な種類の花火が入っています。
てもちはなび の せっと の ぱっけーじ の でざいん は、 とても はなやかで、 なか には、 いろいろな しゅるい の はなび が はいって います。
The
designs of temochi hanabi packages are beautiful and there are many kinds of fireworks
in them.
途中で煙の色が変わったり、炎が火花に変わったりする花火もあります。
とちゅう で けむり の いろ が かわったり、ほのお が ひばな に かわったり する はなび も あります。
Some
fireworks change the color of smoke in the middle of the sparkling and others
have the flames which turn into sparks.
また、江戸時代から楽しまれてきた線香花火という花火もあります。
また、えどじだい から たのしまれて きた せんこうはなび と いう はなび も あります。
Also,
there is a firework named “senkou hanabi” which has been played from the Edo
period .
線香花火は、火が消えやすく、人の一生に例えられることもあります。
せんこうはなび は、 ひが きえ やすく、 ひと の いっしょう に たとえられる こと も あります。
Senkou
hanabi is easy to be put out and sometimes is compared to a human lifetime.
誰の線香花火が長く持つか、友達と競うと、とても楽しいです。
だれ の せんこうはなび が ながく もつ か、 ともだち と きそう と、 とても たのしいです。
It is very
fun when you compete with friends whose senkou hanabi will stay longer.
