terms for mobile phone contract

 

日本では、来年以降、携帯電話各社が次々と、3Gサービスを終了する予定です。

にほん　では、らいねん　いこう、けいたいでんわ　かくしゃ　が　つぎつぎと、すりーじーさーびす　を　しゅうりょう　する　よてい　です。

In Japan, each carrier is planning to close it’s 3G network one after another starting from next year. 

 

3Gの携帯電話を使っている人もまだ沢山いますが、これから、4Gや5Gの携帯電話を買う人も増えるでしょう。

すりーじー　の　けいたいでんわ　を　つかって　いる　ひと　も　まだ　たくさん　います　が、これから　ふぉーじー　や　ふぁいぶ　じー　の　けいたいでんわ　を　かう　ひと　も　ふえる　でしょう。

There are still so many people who use 3G mobile phones but more people will start using 4G or 5G mobile phones.

 

今日は携帯電話の契約に便利な言葉や表現を紹介します。

きょう　は、けいたいでんわ　の　けいやく　に　べんりな　ことば　や　ひょうげん　を　しょうかい　します。

Today, we are going to introduce the words and expressions that are convenient when you  make a contract for your mobile/cell phone.

 

 

契約（けいやくContract)

新規契約（しんきけいやく）　new contract

契約更新（けいやくこうしん）contract renewal

解約金（かいやくきん）termination/cancellation fee

二年縛り（にねんしばり）、二年契約（にねんけいやく）2-year contract

違約金（いやくきん）penalty fee

契約期間（けいやくきかん）contract period

手数料(てすうりょう）、事務手数料（じむてすうりょう）handring fee

番号（ばんごう）ポータビリティ　number portability (keeping my phone number)

 

機種変更（きしゅへんこう）する。upgrade my phone

解約（かいやく）する　terminate/cancel  my contract

他社（たしゃ）に乗（の）り換（か）える。switch to another company

契約（けいやく）が自動更新（じどうこうしん）される。The contract will be automatically renewed.

 

 

料金プラン(りょうきんぷらんPrice Plan)

学生割引（がくせいわりびき）、学割（がくわり）student discount

家族割引（かぞくわりびき）、家族割（かぞくわり）family discount

データ繰（く）り越（こ）し　data rollover

データ通信量（つうしんりょう）data usage

電話（でんわ）かけ放題（ほうだい）、通話（つうわ）し放題（ほうだい）unlimited calls

データ低速（ていそく）limited data speed

動画（どうが）video, movie

機器（きき） device

固定電話通信（こうていでんわつうしん） landline communication

通話料（つうわりょう）call charge

データを分（わ）け合（あ）える。 (You) can share data.

データ容量（ようりょう）を増（ふ）やす。increase my data allowance

プランを比較(ひかく）する。compare plans.

 

支払い（Payment)

一括払（いっかつばら）いでお願（ねが）いします。I would like to pay in a lump sum.

分割払（ぶんかつばら）いでお願（ねが）いします。I would like to pay in installments

電子（でんし）マネーで払（はら）ってもいいですか。May I pay with e-money?

ポイントを使（つか）いたいです／利用（りよう）したいです。 I would like to redeem points.

 

https://www.thisjls.com/