Japanese family names

日本(にほん)には苗字(みょうじ)の種類(しゅるい)がたくさんあります。

There are many kind of family names in Japan.

 

世界(せかい)で2番目(ばんめ)に多(おお)く、30万(まん)種類(しゅるい)あります。

We have three hundred thousand types of family names,

it is the second place in the world.

※ちなみに1位(い)はアメリカで、100万(まん)だそうです。

※The top is the USA, there are over million.

 

日本(にほん)で多(おお)い苗字(みょうじ)は

The top three of family names in Japan are

 

                                       1位(い)：佐藤(さとう) SATO

                                       2位(い)：鈴木(すずき) SUZUKI

                                       3位(い)：高橋(たかはし) TAKAHASHI

 

 

友人(ゆうじん)や知(し)っている人(ひと)にもいるのではないでしょうか？

You have some friends or know someone whose family names are above, don’t you?

 

さて、今回(こんかい)は珍(めずら)しい苗字(みょうじ)をご紹介(しょうかい)します！

In this blog, we will introduce very rare family names.

 

まずは、「小鳥遊」さん。

First, it is”小鳥遊”.

 

「たかなし」さんと読(よ)みます。

We pronounce “TAKANASHI”.

 

 漢字(かんじ)が「高梨(たかなし)」であれば、珍(めずら)しくないのですが、「小鳥遊」は珍(めずら)しいです！

If the Kanji is “高梨(TAKANASHI)” it is not so rare, but”小鳥遊”.

なぜなら、普通(ふつう)にこの漢字(かんじ)を読(よ)めば、「ことりあそぶ」や「ことりあそび」になるからです。

Because if we pronounce this kanji in a normal way, ”Kotori-asobu”or”Kotori-asobi”.

 

なぜ、「ことりあそぶ」や「ことりあそび」が「たかなし」になるのでしょうか？

Why ”Kotori-asobu”or”Kotori-asobi” turn to “TAKANASHI ” ? 

なんの共通点(きょうつうてん)もないのに、なぜ？！

They have nothing in common, why?!

 

漢字(かんじ)の意味(いみ)を説明(せつめい)します。

First,I need to explain meaning of this Kanji,小鳥遊.

 

小鳥(ことり)＝little birds

小鳥”Kotori” means little birds

遊(あそ)ぶ＝play

遊ぶ”Asobu” means play

 

 

なぜ小鳥(ことり)が遊(あそ)ぶの？遊(あそ)べるの？

Why do/can little birds play?  

小鳥(ことり)が遊(あそ)ぶとは、どういう環境(かんきょう)？

In fact...what kind of surroundings it?

 

 

それは、「もし鷹(たか)がいなければ、小鳥(ことり)が安心(あんしん)して遊(あそ)べる」から

If there is no hawk, little birds can play safely.

 

                                                 No＝Nashi  

                                            　Hawk＝Taka

                                         No hawk=TAKANASHI

 

 小鳥(ことり)が遊(あそ)べる環境(かんきょう)、つまり鷹(たか)がいない。

The surroundings of little birds”小鳥”can play”遊”means NO HAWK.

 

だから、小鳥遊＝たかなし

Therefore 小鳥遊＝TAKANASHI.

 

面白(おもしろ)いでしょ？

It is interesting, isn’t it?

 

 

 

つぎは、「一」さん。

Next is 「一」.

 

「にのまえ」さんと読(よ)みます。

It is “NINOMAE”.

 

普通(ふつう)、「一」は「いち」もしくは「はじめ」と読(よ)みます。

Normally, we pronounce that “一” is “Ichi” or “Hajime”.

 なぜ、「にのまえ」？

But it is”NINOMAE” in this case, why?

 

「一」は、数字(すうじ)の１のこと。

“一” means “one” in Japanese.

 

漢字(かんじ)で数字(すうじ)は、

「一(いち)」、「二(に)」、「三(さん)」…

The numbers in kanji are

One is「一」(ichi)

Two is 「二」(ni)

Three is 「三」(san) …

 

 

一(いち)は、二(に)の前(まえ)にくる、だからに「一」は「にのまえ」

One「一(ichi)」 goes to before Two「二(ni)」

“Before” in Japanese is “Mae”

So, one”一”(Ichi) is …

before(Mae) two(Ni)=NINOMAE

 

漢字(かんじ)はシンプルなのに、なんて複雑(ふくざつ)な名前(なまえ)！！！

The kanji is simple though, what a complicated name!!!

でも、ちょっとしゃれてますよね。

But it is bit sally of wit, right?

 

漢字(かんじ)って、日本語(にほんご) /日本人(にほんじん)って面白(おもしろ)い！

Kanji and Japanese are interesting!