お盆休みは、日本の伝統的な夏のお休みです。
Obon holiday is a traditional Japanese summer break.
たいてい、お盆休みは、日本のほとんどの場所で、８月１３日ごろに始まり、１６日ごろに終わります。
（たいてい、おぼんやすみ は、 にほん の ほとんど の ばしょ で、はちがつ じゅうさんにち ごろ に はじまり、じゅうろくにち ごろ に おわります。）
Usually, Obon holiday starts around August 13th
and ends around 16th in the most part of Japan.
この時期、たくさんの人々が、先祖に敬意を表するために、先祖代々の土地に帰ります。
（このじき、たくさんのひとひとが、せんぞ に けいい を ひょうする ために、せんぞだいだい の とち に かえります。）
During this period, many people return to
ancestral family places to honor ancestors.
そこで家族が集まり、墓を訪れます。
（そこで かぞく が あつまり、 はか を おとずれます。）
Families get together there and
visit cemeteries.
お盆の季節は、新幹線がもっとも混雑する時期の一つです。
(おぼん の きせつ は、 しんかんせん が もっとも こんざつする じき の ひとつ です。）
Obon season is one of the busiest seasons
for shinkansen.
新幹線は日本の超特急列車で、たくさんの人々が帰省するのに新幹線を使います。
（しんかんせん は にほん の ちょうとっきゅうれっしゃ で、 たくさん の ひとびと が きせいする のに、しんかんせんを つかいます。）
Shinkansen is a Japanese bullet train and
many people use shinkansens to go back to their hometown.
this Japanse Lanugage School
0 件のコメント:
コメントを投稿