Wedding reception in Japan

 

「披露宴」と呼ばれる、結婚式の宴会に招待され、出席することに決めたら、どうしたらよいでしょうか。

「ひろうえん」と　よばれる、けっこんしき　の　えんかい　に　しょうたいされ、しゅっせきする　こと　に　きめたら、どう　したら　よい　でしょう　か。

If you are invited to a wedding reception called “hiroen” and decide to attend it, what should you do?　

出欠の返事をしたら、ギフトを用意します。

しゅっけつ　の　へんじ　を　したら、ぎふと　を　ようい　します。

After you RSVP (to your invitation), you should prepare a wedding gift.

お金を贈る招待客が多いです。

おかね　を　おくる　しょうたいきゃく　が　おおい　です。

Many guests give gift money.

お金は、「祝儀袋」と呼ばれる特別な封筒に入れます。

おかね　は、「しゅうぎ　ぶくろ」と　よばれる　とくべつな　ふうとう　に　いれます。

The money should be put in a special envelope called “shugi bukuro”.

必ず、封筒に自分の名前を書いて、披露宴当日に持って行ってください。

かならず、ふうとう　に　じぶん　の　なまえ　を　かいて、ひろうえん　とうじつ　に　もっていって　ください。

Make sure to write your name on it and bring it on the day of the hiroen.

披露宴は、たいてい、宴会場で行われます。

ひろうえん　は、たいてい、えんかいじょう　で　おこなわれます。

Hiroen usually takes place in a banquet hall.

披露宴によって、どのように宴会が進められるかは違うので、ここでは一例を紹介します。

ひろうえん　に　よって、どのように　えんかい　が　すすめられる　か　は　ちがう　ので、ここ　で　は、いちれい　を　しょうかいします。

How the reception goes differs depending on the hiroen, so we will introduce one example here.

新郎新婦は、ダンスはしませんが、たいてい、ケーキカットをします。

しんろうしんぷ　は、だんす　は　しません　が、たいてい、けえきかっと　を　します。

The bride and groom usually do cake cutting while they don’t dance.

招待客が食事と飲み物を自分の席で楽しんでいる間、何人かの招待客によるスピーチが次々と行われます。

しょうたいきゃく　が　しょくじ　と　のみもの　を　じぶん　の　せき　で　たのしんでいる　あいだ、なんにんか　の　しょうたいきゃく　に　よる　すぴいち　が　つぎつぎと　おこなわれます。

While guests enjoy dinner and drinks at their seats, there are a series of speeches by some of the guests.

中には、歌を歌うなど、余興もしてくれる人もいます。

なかには、うた　を　うたう　など、よきょう　も　して　くれる　ひと　も　います。　

Some guests offer entertainment such as singing a song.

中盤では、新婦がドレスを替えるため、パーティを離れます。

ちゅうばん　で　は、しんぷ　が　どれす　を　かえる　ため、ぱあてぃ　を　はなれます。

When we come to the halfway point, the bride leaves the party to change her dress.

ドレスを替えることは、「お色直し」と呼ばれます。

どれす　を　かえる　こと　は、「おいろ　なおし」と　よばれます。

The dress change is called “oiro naoshi”.

 

パーティの終わり頃には、新婦が両親に手紙を読み、生まれた時から育ててくれたことへの感謝を述べます。

ぱあてぃ　の　おわり　ごろ　に　は、しんぷ　が　りょうしん　に　てがみ　を　よみ、うまれた　とき　から　そだてて　くれた　こと　へ　の　かんしゃ　を　のべます。

Around the end of the party,  the bride reads a letter to her parents and expresses her gratitude (towards her parents) for raising her since she was born.

新郎新婦から招待客へのお礼のスピーチの後、披露宴は終了します。

しんろうしんぷ　から　しょうたいきゃく　へ　の　おれい　の　すぴいち　の　あと、ひろうえん　は　しゅうりょうします。

After the thank you speech from the groom and bride to the guests, hiroen ends.

招待客が会場を去る時、家に持ち帰る「引き出物」と呼ばれるギフトをもらいます。

しょうたいきゃく　が　かいじょう　を　さる　とき、いえ　に　もちかえる　「ひきでもの」　と　よばれる　ぎふと　を　もらいます。

When guests leave the venue, they are given a gift called “hikidemono” to bring back home.

披露宴に出席するチャンスがあるといいですね！

ひろうえん　に　しゅっせき　する　ちゃんす　が　ある　と　いい　です　ね！

We hope you will have a chance to attend hiroen! 

 

https://www.thisjls.com/