みなさん、こんにちは！
(Hello, everyone!)
今日は、文化の日です。
きょうは、ぶんか の ひ です。
(Today, it is Cultre Day)
どうして文化の日は、11月3日ですか。
どうして ぶんか の ひ は、11がつ みっか ですか。
(Why is Culture Day on 3rd November?)
戦争が終わって、
せんそうが おわって、
(After the world war second,)
もう戦争をしません！と書かれた新しい憲法が
もう せんそう を しません！ と かかれた あたらしい けんぽう が
(the new constitution that includes renunciation of war)
公布されたのが11月3日。
こうふ されたのが 11がつ みっか。
(was made public on 3rd November, and)
施行されたのが、5月3日。
しこうされたのが、5がつ みっか。
(came into force on 3rd May.)
5月3日は、憲法記念日となりました。
5がつ みっかは、 けんぽうきねんび と なりました。
(Therefore, May 3rd became Constitution Day.)
11月3日は、これからは、自由と平和を愛し、
11がつ みっかは、 これからは、じゆう と へいわ を あいし、
(And November 3rd, with a promise of loving freedom and peace,
文化を大切にする国になろうということで、
ぶんか を たいせつ に する くに に なろう ということで、
and becoming a country that values culture,
文化の日という祝日になりました。
ぶんか の ひ という しゅくじつ に なりました。
it became Culture day.)
毎年文化の日には、文化の発展に貢献した人に
まいとし ぶんか の ひ には、 ぶんか の はってん に こうけんした ひと に
(Every year, on this day, to the people who contribute to culture development
文化勲章が与えられます。
ぶんかくんしょう が あたえられます。
"the Order of Cultural Merit" are given.)
今年は、映画俳優や、書道家、
ことしは、えいがはいゆう や しょどうか、
(This year, movie actor, calligrapher,
日本文学、電子工学、医学の研究者ら5人が選ばれました！
にほんぶんがく、でんしこうがく、いがく の けんきゅうしゃら 5にん が えらばれました！
researchers of Japanese literature,
electronics and medical science, were elected.)
明日も祝日なので、
あした も しゅくじつ なので、
(As it is a National holiday tomorrow, too,
美術館に行くなどしてみましょう！
びじゅつかん に いく など してみましょう！
let's go to museums or place like that!)
Written by Ran
(Please check our Christmas Raffle Information!)
