Feb. 3rd is the day of Setsubun

　㈱もへじ節分豆

 

二月三日は、節分の日です。

（にがつみっか　は　せつぶん　の　ひ　です。）

February 3rd is the day of Setsubun.




節分は二つの季節の間という意味です。

（せつぶん　は　ふたつ　の　きせつ　のあいだ　という　いみ　です。）

Setsubun means the day between two seasons.




二月三日は、旧暦によると、最初の春の日の前日です。

（にがつみっか　は　きゅうれき　によると　さいしょ　の　はる　の　ひ　の　ぜんじつ　です。）

February 3rd is the day before the first spring day according to the old lunar calendar of Japan.




二月三日の夜、（私たちは）豆まきをします。

（にがつみっか　の　よる　（わたしたち　は）　まめまき　を　します。）

At night of Feb.3rd, we do Mame maki.




Mameは日本語で豆、豆まきは豆をまくという意味です。

（Mame　は　にほんご　で　まめ、　まめまき　は　まめ　を　まく　という　いみ　です。）

Mame is a bean in Japanese and Mame maki means bean scattering or throwing.




（私たちは）家の中と外に豆をまきます。

（（わたしたち　は）　いえ　の　なか　と　そと　に　まめ　を　まきます。）

We throw　roasted soy beans inside and outside our houses.




まく時、（私たちは）「鬼は外！福は内！」と叫びます。

（まく　とき　（わたしたち　は）　「おに　は　そと！　ふく　は　うち！」と　さけびます。）

While throwing, we shout "Oni wa soto!  Fuku wa uchi!"




これは「Demons outside! Good luck inside!」という意味です。

（これ　は　「Demons outside! Good luck inside!」という　いみ　です。）

This means 「Demons outside!  Good luck inside!」




まいた後、（私たちは）残った豆を、年と同じ数食べます。

（まいた　あと　（わたしたち　は）　のこった　まめ　を　とし　と　おなじ　かず　たべます。）

After finish throwing, we eat the remaining beans as many as our age.




ラッキーな方角を向きながら、「恵方巻き」という巻き寿司を食べる人もいます。

（ラッキー　な　ほうがく　を　むき　ながら、　「えほうまき」　という　まきずし　を　たべる　ひと　も
います。）

Some people eat sushi roll called"Ehou-maki" while facing the lucky direction.




恵方はラッキーな方角という意味です。

（えほう　は　ラッキーな　ほうがく　という　いみ　です。）

Ehou means lucky direction.



                                                                                                 this Japanese Language School
                                                                                                 https://www.thisjls.com/