Wedding reception in Japan

 

「披露宴」と呼ばれる、結婚式の宴会に招待され、出席することに決めたら、どうしたらよいでしょうか。

「ひろうえん」と　よばれる、けっこんしき　の　えんかい　に　しょうたいされ、しゅっせきする　こと　に　きめたら、どう　したら　よい　でしょう　か。

If you are invited to a wedding reception called “hiroen” and decide to attend it, what should you do?　

出欠の返事をしたら、ギフトを用意します。

しゅっけつ　の　へんじ　を　したら、ぎふと　を　ようい　します。

After you RSVP (to your invitation), you should prepare a wedding gift.

お金を贈る招待客が多いです。

おかね　を　おくる　しょうたいきゃく　が　おおい　です。

Many guests give gift money.

お金は、「祝儀袋」と呼ばれる特別な封筒に入れます。

おかね　は、「しゅうぎ　ぶくろ」と　よばれる　とくべつな　ふうとう　に　いれます。

The money should be put in a special envelope called “shugi bukuro”.

必ず、封筒に自分の名前を書いて、披露宴当日に持って行ってください。

かならず、ふうとう　に　じぶん　の　なまえ　を　かいて、ひろうえん　とうじつ　に　もっていって　ください。

Make sure to write your name on it and bring it on the day of the hiroen.

披露宴は、たいてい、宴会場で行われます。

ひろうえん　は、たいてい、えんかいじょう　で　おこなわれます。

Hiroen usually takes place in a banquet hall.

披露宴によって、どのように宴会が進められるかは違うので、ここでは一例を紹介します。

ひろうえん　に　よって、どのように　えんかい　が　すすめられる　か　は　ちがう　ので、ここ　で　は、いちれい　を　しょうかいします。

How the reception goes differs depending on the hiroen, so we will introduce one example here.

新郎新婦は、ダンスはしませんが、たいてい、ケーキカットをします。

しんろうしんぷ　は、だんす　は　しません　が、たいてい、けえきかっと　を　します。

The bride and groom usually do cake cutting while they don’t dance.

招待客が食事と飲み物を自分の席で楽しんでいる間、何人かの招待客によるスピーチが次々と行われます。

しょうたいきゃく　が　しょくじ　と　のみもの　を　じぶん　の　せき　で　たのしんでいる　あいだ、なんにんか　の　しょうたいきゃく　に　よる　すぴいち　が　つぎつぎと　おこなわれます。

While guests enjoy dinner and drinks at their seats, there are a series of speeches by some of the guests.

中には、歌を歌うなど、余興もしてくれる人もいます。

なかには、うた　を　うたう　など、よきょう　も　して　くれる　ひと　も　います。　

Some guests offer entertainment such as singing a song.

中盤では、新婦がドレスを替えるため、パーティを離れます。

ちゅうばん　で　は、しんぷ　が　どれす　を　かえる　ため、ぱあてぃ　を　はなれます。

When we come to the halfway point, the bride leaves the party to change her dress.

ドレスを替えることは、「お色直し」と呼ばれます。

どれす　を　かえる　こと　は、「おいろ　なおし」と　よばれます。

The dress change is called “oiro naoshi”.

 

パーティの終わり頃には、新婦が両親に手紙を読み、生まれた時から育ててくれたことへの感謝を述べます。

ぱあてぃ　の　おわり　ごろ　に　は、しんぷ　が　りょうしん　に　てがみ　を　よみ、うまれた　とき　から　そだてて　くれた　こと　へ　の　かんしゃ　を　のべます。

Around the end of the party,  the bride reads a letter to her parents and expresses her gratitude (towards her parents) for raising her since she was born.

新郎新婦から招待客へのお礼のスピーチの後、披露宴は終了します。

しんろうしんぷ　から　しょうたいきゃく　へ　の　おれい　の　すぴいち　の　あと、ひろうえん　は　しゅうりょうします。

After the thank you speech from the groom and bride to the guests, hiroen ends.

招待客が会場を去る時、家に持ち帰る「引き出物」と呼ばれるギフトをもらいます。

しょうたいきゃく　が　かいじょう　を　さる　とき、いえ　に　もちかえる　「ひきでもの」　と　よばれる　ぎふと　を　もらいます。

When guests leave the venue, they are given a gift called “hikidemono” to bring back home.

披露宴に出席するチャンスがあるといいですね！

ひろうえん　に　しゅっせき　する　ちゃんす　が　ある　と　いい　です　ね！

We hope you will have a chance to attend hiroen! 

 

https://www.thisjls.com/

different types of tea in Japan

 

五月は、「新茶」を楽しめる月です。

ごがつ　は、「しんちゃ」　を　たのしめる　つき　です。

May is the month when we can enjoy “shincha”.

新茶は、「新しいお茶」という意味で、初めて摘み取られた葉っぱの緑茶です。

しんちゃ は、「あたらしい　おちゃ」　と　いう　いみ　で、はじめて　つみとられた　はっぱ　の　りょくちゃ　です。

Shincha means “new tea” and it refers to the new harvest (the first flush)  green tea.

新茶は、一番初めのお茶、「一番茶」とも呼ばれます。

しんちゃ　は、いちばん　はじめ　の　おちゃ、「いちばんちゃ」　と　も　よばれます。

Shincha is also called ”ichibancha”, which means the first tea.

新茶は、柔らかく新しい葉っぱのみで、作られていて、風味豊かです。

しんちゃ　は、やわらかく　あたらしい　はっぱ　のみ　で、つくられて　いて、ふうみゆたか　です。

Shincha is made only with tender new leaves and is  flavorful.

緑茶は、すぐに古くなってしまうので、新茶は、最初の茶摘みの時期にしか楽しめません。

りょくちゃ　は、すぐに　ふるく　なって　しまう　ので、しんちゃ　は、さいしょ　の　ちゃつみ　の　じき　に　しか、たのしめません。

As green tea goes stale quickly, we can enjoy shincha only during the first harvest season.

 

日本では、いくつかの種類の緑茶が売られていますが、「煎茶」が最も一般的です。

にほん　で　は、いくつか　の　しゅるい　の　りょくちゃ　が　うられて　います　が、「せんちゃ」　が　もっとも　いっぱんてき　です。

There are some kinds of green tea sold in Japan but ”sencha”  is the most common.

「緑茶」という言葉を聞くと、煎茶が、頭に浮かんできます。

「りょくちゃ」　と　いう　ことば　を　きく　と、せんちゃ　が　あたま　に　うかんで　きます。

When we hear the word “green tea”, sencha comes to our mind.

新茶も煎茶の一種です。

しんちゃ　も　せんちゃ　の　いっしゅ　です。

Shincha is also one type of sencha.

 

「番茶」は、二番目や三番目の時期に摘み取られた、低いグレードの煎茶です。

「ばんちゃ」　は、にばんめ　や　さんばんめ　の　じき　に　つみとられた、ひくい　ぐれーど　の　せんちゃ　です。

”Bancha” refers to a lower grade of sencha that is harvested during the second or third harvest.

「玄米茶」は、番茶と、炒った玄米を混ぜたものです。

「げんまいちゃ」　は、ばんちゃ　と、　いった　げんまい　を　まぜた　もの　です。

”Genmaicha”  is a blend of bancha with roasted brown rice, genmai.

「ほうじ茶」は、通常、番茶を使って作られ、焙じてあるので、他の緑茶と違い、色が茶色です。

「ほうじちゃ」　は、つうじょう、ばんちゃ　を　つかって　つくられ、ほうじて　ある　ので、ほか　の　りょくちゃ　と　ちがい、いろ　が　ちゃいろ　です。

“Hojicha” is commonly made with bancha and as it is roasted, the color is brown unlike other green teas.

番茶、玄米茶、ほうじ茶は、普通の煎茶（緑茶）に比べて、カフェインの量が少ないです。

ばんちゃ、げんまいちゃ、ほうじちゃ　は、ふつう　の　せんちゃ（りょくちゃ）に　くらべて、かふぇいん　の　りょう　が　すくない　です。

Bancha, genmaicha and hojicha have a lower amount of caffeine compared to the normal sencha (green tea).

いろいろな種類の日本のお茶を試してください！

いろいろな　しゅるい　の　にほん　の　おちゃ　を　ためして　ください！

Please try various types of Japanese tea!

 

this Japanese Language School, Kichijoji, Tokyo | top (thisjls.com)

Colors in Japanese

 春がやって来て、色とりどりの春の花が咲いています。

はる　が　やってきて、いろとりどり　の　はる　の　はな　が　さいて　います。

Spring has come and colorful spring flowers are in bloom.　

今月のブログは　日本語の色についてです。

こんげつ　の　ぶろぐ　は、にほんご　の　いろ　に　ついて　です。

This month’s blog is about colors in Japanese.

日本語の色の名前には、独特の意味を持つものがあります。

にほんご　の　いろ　の　なまえ　には、どくとく　の　いみ　を　もつ　もの　が　あります。

Some of the names of colors in Japanese have unique meanings.

また、名前に「色」という言葉が入っているものが、たくさんあります。

また、なまえ　に「いろ」と　いう　ことば　が　はいって　いる　もの　が、たくさん　あります。

Also, many of them have the word “iro” used in their names.

「iro」は、日本語で 「色」という意味です。

「iro」は、　にほんご　で　「いろ」と　いう　いみ　です。

“iro” means ”color” in Japanese.

例えば、日本語で、「pink」は「桃色」、「gray」は「灰色」です。

たとえば、にほんご　で、「pink」は「ももいろ」、「gray」は「はいいろ」です。

For example, ”pink” is “momoiro” and ”gray” is “haiiro” in Japanese.

「momo」は「桃」、「hai」は「灰」の意味で、「桃色」は、桃の色、「灰色」は、灰の色という意味です。

「momo」は「もも」、「hai」は「はい」の　いみ　で、「ももいろ」は、もも　の　いろ、「はいいろ」は、はい　の　いろ　と　いう　いみ　です。

”momo” means peaches, “hai” means ash, “momoiro” means the color of peaches and “haiiro” means the color of ash.

灰色は、「ねずみ色」とも呼ばれます。

はいいろ　は、「ねずみいろ」と　も　よばれます。

Gray also can be called “nezumiiro”.

「nezumi」は、「ねずみ」という意味で、ねずみの色という意味です。

「nezumi」は、「ねずみ」と　いう　いみ　で、ねずみ　の　いろ　と　いう　いみ　です。

“nezumi” means ”mice'' and it means the color of mice.

「桃色」、「灰色」、「ねずみ色」といった言葉は名詞で、 色のついた物を描写する時には、色の名前の後に「の」を付けます。

「ももいろ」、「はいいろ」、「ねずみいろ」と　いった　ことば　はめいし　で、いろ　の　ついた　もの　を　び ょうしゃ　する　とき　に　は、いろ　の　なまえ　の　あと　に　「の」を　つけます。

The words such as “momoiro“, “haiiro”and “nezumiiro” are nouns and you add a “の (no)” after the color name to describe colored things.

例えば、「桃色の菓子」、「ねずみ色のセーター」といったように語句を作ります。

たとえば、「ももいろ　の　かし」、「ねずみいろ　の　せえたあ」　と　いった　ように　ごく　を　つくります。

For example, you make phrases like “momoiro no kashi (pink sweets)” and “nezumiiro no seetaa (gray sweater)”.

一方、「青い」、「赤い」、「黒い」、「白い」といった言葉は形容詞です。

いっぽう、「あおい」、「あかい」、「くろい」、「しろい」と　いった　ことば　は　けいようし　です。

Whereas, the words such as “aoi (blue)”, “akai (red)”, “kuroi (black)” and “shiroi (white)” are adjectives.

これらの形容詞は、直接、物の名前の前に付けます。

これら　の　けいようし　は、　ちょくせつ、もの　の　なまえ　の　まえ　に　つけます。

you directly add these adjectives to the name of the things.

例えば、「青い車」、「白い紙」といったように語句を作ります。

たとえば、「あおい　くるま」、「しろい　かみ」　と　いった　ように　ごく　を　つくります。

For example, you make phrases like “aoi kuruma (blue car)” and “shiroi kami (white paper)”.

色の認識は、文化によって違います。

いろ　の　にんしき　は、ぶんか　に　よって　ちがいます。

The perception of colors differs by culture.

例えば、「彼は、まだまだ青い。」という言い方があります。

たとえば、「かれ　は、まだ　まだ　あおい。」と　いう　いいかた　が　あります。

For example, we have an expression ”He is still blue.”　

これは、「彼はまだ未熟だ。」という意味で、英語では「blue｣の代わりに、「green」が使われます。

これ　は、「かれ　は　まだ　みじゅく　だ。」と　いう　いみ　で、えいご　では、「blue」の　かわり　に、「green」が　つかわれます。

This means “he is still inexperienced.” and “green” is used instead of “blue” in English.　

また、水色は、日本語で「mizuiro」と言い、「mizu」は、水の意味です。

また、みずいろ　は、にほんご　で　「mizuiro」と　いい、「mizu」は、みず　の　いみ　です。

Also, light blue is called “mizuiro” in Japanese and ”mizu” means water.

水色を水と結び付けているのです。

みずいろ　を　みず　と　むすびつけて　いる　の　です。

This means we associate light blue with water.

紫色は、「murasakiiro」と呼ばれています。

むらさきいろ　は、「murasakiiro」と　よばれて　います。

Purple is called “murasakiiro”.

紫という言葉は、紫色の染料を作る時に使われるムラサキという植物から来ています。

むらさき　という　ことば　は、むらさきいろ　の　せんりょう　を　つくる　とき　に　つかわれる　むらさき　と　いう　しょくぶつ　から　きています。

The word “murasaki” comes from a plant called murasaki that was used to make a purple dye.

昔は、紫色は特別な色で、高貴な人しか使えない特別な色だったと言われています。

むかし　は、　むらさきいろ　は　とくべつな　いろ　で、こうきな　ひと　しか　つかえない　とくべつな　いろ　だった　と　いわれて　います。

It is said that in old times ｍurasaki was a special color that was only used by the noble people.

日本語の色の背景を学ぶのは、面白いですね。

にほんご　の　いろ　の　はいけい　を　まなぶ　の　は、おもしろい　です　ね。

It is interesting to learn the story behind Japanese colors, isn’t it?

https://www.thisjls.com

 

If you have developed hay fever...

 そろそろニュース等で、花粉症の話題が増えてきました。

そろそろ、にゅうす　など　で、かふんしょう　の　わだい　が　ふえて　きました。

There has been a lot of news about hay fever these days.

花粉症の主な症状には、鼻水、鼻づまり、くしゃみ、目の痒み、咳等があります。

かふんしょう　の　おもな　しょうじょう　には、はなみず、はなづまり、くしゃみ、め　の　かゆみ、せき　など　が　あります。

The major symptoms of hay fever include runny nose, nasal congestion, sneezing, itchy eyes and coughing.

このような症状に苦しんだら、 医師に診てもらうのがよいでしょう。

このような　しょうじょう　に　くるしんだら、いし　に　みて　もらう　の　が　よい　でしょう。

When you suffer from these symptoms, you should see a doctor.

花粉症を専門とする部門は、耳鼻咽喉科、眼科、内科、アレルギー科等です。

かふんしょう　を　せんもん　と　する　ぶもん　は、じびいんこうか、がんか、ないか、あれるぎいか　など　です。

The clinical departments which specialize in hay fever include otorhinolaryngology, ophthalmology, internal medicine and allergy.

花粉症と診断されると、内服薬や点眼薬や点鼻薬等を処方してもらえます。

かふんしょう　と　しんだん　される　と、ないふくやく　や　てんがんやく　や　てんびやく　など　を　しょほう　して　もらえます。

After you are diagnosed with hay fever, [the doctor] will prescribe medications such as oral medications, eye drops and nasal sprays.

医師に診てもらう暇がない場合は、薬局で薬を買う手もあります。

いし　に　みて　もらう　ひま　が　ない　ばあい　は、やっきょく　で　くすり　を　かう　て　も　あります。

If you don’t have time to go to see a doctor, you have the option of buying the medications at the pharmacy.

最近、アレグラやクラリチンといった第二世代の抗ヒスタミン薬のテレビＣＭをよく見かけます。

さいきん、あれぐら　や　くらりちん　といった　だいに　せだい　の　こうひすたみんやく　の　てれびしいえむ　を　よく　みかけます。

Lately, we have been seeing TV commercials of second-generation antihistamines such as Allegra and Claritin.

第二世代の抗ヒスタミン薬は、第一世代の抗ヒスタミン薬に比べて、眠くなりにくいと言われています。

だいに　せだい　の　こうひすたみんやく　は、だいいち　せだい　の　こうひすたみんやく　に　くらべて、ねむく　なり　にくい　と　いわれて　います。

It is said that second-generation antihistamines don’t cause drowsiness compared to first-generation antihistamines. 

普段の生活では、花粉を取り込まないようにすることが大切です。

ふだん　の　せいかつ　では、かふん　を　とりこまない　ように　する　こと　が　たいせつ　です。

In your daily lives, it is important to reduce your exposure to pollen.

外に出る時は、マスクをしたり、帽子をかぶったり、花粉防止眼鏡をすることも有効です。

そと　に　でる　とき　は、ますく　を　したり、ぼうし　を　かぶったり、かふんぼうしめがね　を　する　こと　も　ゆうこう　です。

When you go outside, it is effective to wear face masks, hats and pollen-blocking glasses.

衣類を外に干す時は、花粉がたくさん飛んでいる時間を避けた方がいいです。

いるい　を　そと　に　ほす　とき　は、かふん　が　たくさん　とんで　いる　じかん　を　さけた　ほう　が　いい　です。

When you dry your clothing outside, you should avoid the time when there is a lot of pollen in the air.

衣類を干す前に花粉がたくさん飛んでいる時間を知りたい場合は、花粉予想をチェックしましょう。

いるい　を　ほす　まえ　に　かふん　が　たくさん　とんで　いる　じかん　を　しりたい　ばあい　は、かふんよそう　を　ちぇっく　しましょう。

If you want to know when there is a lot of pollen before you dry your clothing, check the pollen forecast.

 

this Japanese Language School, Kichijoji, Tokyo | top (thisjls.com)

How to express sympathy in Japanese

 日本では、感染力の高いオミクロン株が急速に広がっていて、コロナの感染者がたくさんいます。

にほん　では、かんせんりょく　の　たかい　おみくろんかぶ　が　きゅうそくに　ひろがって　いて、ころな　の　かんせんしゃ　が　たくさん　います。

In Japan, the highly transmissible Omicron variant is spreading rapidly and there are many covid cases.

病気や怪我をしている人と話すときに使える表現を勉強しましょう。

びょうき　や　けが　を　して　いる　ひと　と　はなす　とき　に　つかえる　ひょうげん　を　べんきょうしましょう。

We will learn some expressions you can use when you talk with a person who is sick or injured.

＊A　=　a person who is sick or injured 

 

Example1 (casual) 

A：コロナのPCR検査で、陽性になっちゃった。(ころな　の　PCRけんさ　で、ようせい　に　なっちゃった。)

　　I got a positive PCR test for COVID-19.

B：え！大丈夫？いつ分かったの？ (え！だいじょうぶ？いつ　わかった　の？)

　  Oh! Really? When did you find out?

A：昨日の夕方。(きのう　の　ゆうがた。)

　   Last evening.

B：症状は？(しょうじょう　は？)

　  Do you have any symptoms?

A：喉がちょっと痛い気がする。(のど　が　ちょっと　いたい　き　が　する。)

　  I think I have a mild sore throat.

B：熱はないの？(ねつ　は　ない　の？)

　  No fever?

A：少しある。(すこし　ある。)

　 I  have a slight fever.

B：大変だね。(たいへんだ　ね。)

     何か出来ることがあったら教えて。(なにか　できる　こと　が　あったら、おしえて。)

　  食べ物、届けられるよ。(たべもの、とどけられる　よ。)

     Oh, no.

     Let me know if there is anything I can do for you.

     I can bring you some food.

A :  食べ物はたくさんあるから、今のところ大丈夫。ありがとう。(たべもの　は　たくさん　ある　から、いま　の　ところ　だいじょうぶ。ありがとう。)

     I have enough food. I am OK for now. Thanks [for asking].

B :了解。(りょうかい。) よく寝てお大事にね。何かあったらいつでも連絡してね。(よく　ねて　おだいじに　ね。　なにか　あったら、いつでも　れんらくして　ね。)

    OK. Sleep well and take care. Call me anytime if you need anything.

A : うん、有難う。（うん、ありがとう。）

    Yeah, thanks.

Example2 (casual)

B : 今日学校お休みしてたけど、大丈夫？(きょう　がっこう　おやすみ　してた　けど、　だいじょうぶ？)

     You are absent from school today. Are you doing OK?　

A : 電話してくれてありがとう。胃腸炎にかかってしまって。(でんわして　くれて　ありがとう。いちょうえん　に　かかって　しまって。)

    Thanks for calling me. I got a stomach flu.

B : え！それは、つらいね。

     Oh! That must be tough.

A : 昨日の夜は熱もあったけど、今は楽になった。(きのう　の　よる　は　ねつ　も　あった　けど、いま　は　らく　に　なった。)

    I had a fever last night but I feel better now.

B : そうなんだ。 明日は学校に行けそう？(あした　は　がっこう　に　いけ　そう？)

     That’s good. Do you think you can go to school tomorrow?

A : 明日もまだ無理だと思う。(あした　も　まだ　むりだ　と　おもう。)

     悪いけど、次に学校に行った時に、授業のノート見せてもらえる？ (わるい　けど、つぎ　に　がっこう　に　いった　とき　に、じゅぎょう　の　のーと　  みせて　もらえる？)

     I don’t think I can go to school yet.

      If you do not mind, can you show me your notes for the class when I am back?

B : もちろん。とりあえず、学校のことは心配しないで。(もちろん。とりあえず、がっこう　の　こと　は　しんぱい　しないで。)

     Sure. Don’t worry about school for now.

A : うん、有難う。(うん、ありがとう。)

     Yeah, thanks.

Example3 (formal) 

B : こんにちは。昨日山田さんから、入院されたと聞き、びっくりしました。(こんにちは。きのう　やまだ　さん　から、にゅういん　された　と　きき、びっくり　しました。)

     お加減いかがですか。(おかげん　いかが　ですか。)

　  Hello I was surprised to hear from Yamada-san that you were hospitalized.

　  How are you feeling?

A : 有難うございます。(ありがとうございます。) 腕を骨折して手術することになったんです。(うで　を　こっせつ　して　しゅじゅつ　する　こと　に　なった　んです。)

     Thank you for [asking].     I will undergo surgery as I broke my arm.

B : そうなんですか！それは大変ですね。(そうなんですか！それ　は　たいへん　です　ね。)

     Oh! That must be tough.

A : サッカーをしていた時に、他の選手とぶつかってしまって。(さっかー　を　して　いた　とき　に、ほか　の　せんしゅ　と　ぶつかって　しまって。)

     When I was playing soccer, I collided with another player.　

B : それは痛かったでしょうね。(それ　は　いたかった　でしょう　ね。)

      That must have hurt so much.

A : 病院に行ったら、手術が必要ということになってしまいました。(びょういん　に　いったら、しゅじゅつ　が　ひつよう　と　いう　こと　に　なって　  しまいました。)

      I went to the hospital and they told me that I need to undergo surgery.

B : そうですか。手術はいつですか。(そうですか。しゅじゅつ　は　いつ　です　か。)

     Oh, no. When are you going to have the surgery?

A : 明日です。3時間ぐらいかかるらしいです。(あした　です。さんじかん　ぐらい　かかる　らしい　です。)

     It is tomorrow. I heard that it would take about 3 hours.

B : そうなんですか。すぐよくなるといいですね。

     Really. I hope you can recover quickly.

A : そうですね。

     Yes.

B : どうぞお大事に。(どうぞ　おだいじに。)

      Please take care.

A : ご心配をおかけしてすみません。(ごしんぱい　を　おかけして　すみません。)

      I am sorry to have worried you.

this Japanese Language School, Kichijoji, Tokyo | top (thisjls.com)

 

 

How to play Karuta-game

 

今月は、かるたの遊び方を紹介します。

こんげつ　は、　かるた　の　あそび　かた　を　しょうかい　します。

This month, [we] will introduce how to play the ”Karuta” game.

かるた　は、正月休み　に　よく　遊ぶ　カードゲームです。 

かるた　は、しょうがつやすみ　に　よく　あそぶ　かあどげえむ　です。

Karuta is a card game that [we] often play during the New Year’s holiday.

多くのカルタの札は、ひらがなで書かれているので、かるたは、ひらがなの読み方を習ったばかりのたくさんの子供たちに、人気があります。 

おおくの　かるた　の　ふだ　は、　ひらがな　で　かかれて　いる　ので、　かるた　は、　ひらがな　の　よみかた　を　ならった　ばかり　の　たくさん　の　こどもたち　に、にんきが　あります。

Since many Karuta cards are written in hiragana, karuta is popular among many children who have just learned how to read hiragana.

かるたの箱を開けると、文字と絵の二種類の札があります。 

かるた　の　はこ　を　あける　と、もじ　と　え　の　にしゅるい　の　ふだ　が　あります。

When [you] open a box of karuta cards, [you] will find  two types of cards, that are letter cards and picture cards.

文字の札には、特定のひらがなで始まる文章が書いてあります。

もじ　の　ふだ　に　は、とくてい　の　ひらがな　で　はじまる　ぶんしょう　が　かいて　あります。

[Each] letter card has a sentence which starts with a certain hiragana letter.

絵の札には、ペアとなる文字の札の文章に関係する絵が、描いてあります。

 え　の　ふだ　に　は、　ぺあ　と　なる　もじ　の　ふだ　の　ぶんしょう　に　かんけい　する　え　が、　かいて　あります。

[Each] picture card has a drawing which is related to the sentence on a matching letter card.

絵の札の上の端に、大きいひらがなの字が一つあり、その字が重要な手がかりになります。

え　の　ふだ　の　うえ　の　はし　に、おおきい　ひらがな　の　じ　が　ひとつ　あり、その　じ　が、　じゅうような　てがかり　に　なります。

On the top corner of [each] picture card, there is one big hiragana letter and the letter is an important clue.

対戦相手より早くペアを見つけ、正しかったら、その絵の札がもらえます。 

たいせんあいて　より　はやく　ぺあ　を　みつけ、　ただしかったら、その　え　の　ふだ　が　もらえます。

If [you] match [the picture card and the letter card] correctly [to make a pair] before the other player finds a match, [you] can get the picture card.

一番多く、絵の札を取った人が、勝ちです。

 いちばん　おおく、　え　の　ふだ　を　とった　ひと　が、　かち　です。

The player who gets the most picture cards is the winner.

 

準備はいいですか。

じゅんび　は　いいです　か。

Are you ready [to play]?

最初に、みんなに絵の札がよく見えるように、床に全部の絵札を置きます。 

さいしょ　に、　みんな　に　え　の　ふだ　が　よく　みえる　ように、　ゆか　に　ぜんぶ　の　えふだ　を　おきます。

First, [you] put all the picture cards on the floor so that every player can see them well.

次に、みんなが札の周りに座り、対戦に備えます。 

つぎ　に、みんな　が　ふだ　の　まわり　に　すわり、　たいせん　に　そなえます。

Next, players sit around the cards and get ready to play.

 

文字の札を読む人が、一人、必要です。

もじ　の　ふだ　を　よむ　ひと　が、　ひとり、　ひつよう　です。

[We] need one person who reads letter cards.

読み手が読んだ文章の、一番最初のひらがなを聞いたらすぐ、そのひらがなや、関連した絵がかかれている札を探します。

よみて　が　よんだ　ぶんしょう　の、　いちばん　さいしょ　の　ひらがな　を　きいたら　すぐ、その　ひらがな　や、　かんれんした　え　が、　かかれている　ふだ　を　さがします。

As soon as [you] hear the first hiragana letter of a sentence read out by the reader, [you] try to find the [picture] card which has the [same] hiragana and the related drawing.

かるたを手に入れて、遊んでみてね。 

かるた　を　て　に　いれて、　あそんで　みて　ね。

Get Karuta and enjoy playing!

 

                    this Japanese Language School

this Japanese Language School