Bye bye my ancestors!

みなさん、こんばんは！

(Good evening, everyone!)

 

今日は、送り盆でした。

(Today, it was OKURI-BON day)

 

日本の仏教で、8月13日から16日は、大抵お盆です。

(In Japan, Aug 13th to 16th is usually OBON for Buddists.)

 

多くの人は、お盆を家族と一緒に過ごして、先祖を思います。

(Many people spend OBON period with their family and think of ancestors.)

 

仏教では、8月13日、死者の魂が帰ってくると言われています。

(In Buddism, the spirits of the dead are said to return on 13th of August.)

 

だから、13日を、迎え盆と言います。

(So Buddists call 13th "MUKAE-BON", the Welcoming back day.)

 

そして、魂は、8月16日に、再び行ってしまいます。

(and the spirits goes back again on 16th of Aug)

 

だから、16日は、送り盆と呼ばれます。

(so, 16th is called "OKURI-BON", the seeing off day.)

 

お盆には、早く帰れるように、キュウリの馬と、

(For OBON, people make cucumber horse so that the ancestors can come back home on 13th quickly,

 

ゆっくり戻れるように、なすの牛を作ります。

and eggplant cow so that they can go back again on 16th slowly.)

 

おじいちゃん、先祖様、また来年ね！

(Grandpa, my ancestors, I will see you all again in next OBON!)

 

きゅうりの馬

 

なすの牛