the first dream

みなさん、あけましておめでとうございます！

(A happy new year, every one!)

 

今日、1月1日の夜、

きょう、いちがつ　ついたちの　よる、

(Tonight, the night of January 1st,)

 

または、明日2日の夜に見た夢は、

または、あした　ふつかの　よるに　みる　ゆめは、

(or tomorrow night, the night of 2nd, the dream you see)

 

みなさんの｢初夢」です。

みなさんの「はつゆめ」です。

(is your "first dream" of the year.)

 

日本では、「一富士、二鷹、三茄子」と言って、

にほんでは、「いちふじ、にたか、さんなすび」といって、

(In Japan, we say one-Mt. Fuji, two-hawk and three-eggplant,)

 

この３つのどれかを夢に見ると、

このみっつの　どれかを　ゆめに　みると

(and it is believed if you see any of these three in your dream on these nights,)

 

縁起がいいと信じられています。

えんぎがいいと　しんじられています。

(it is the sign of some good thing will happen to you in the year!)

 

富士山

ふじさん

 

鷹

たか

 

茄子

なすび

 

今日と明日、この写真を、寝る前に、よく見てくださいね。

きょうと　あした、この　しゃしんを　ねる　まえに　よく　みて　くださいね。

(Tonight and tomorrow night, before you go to bed,

please watch these photos very very closely!)

 

みなさんにとって、よい1年となりますように！！

(We hope all of you will have wonderful year this year!)

 

Written by Ran

www.thisjls.com