how to describe weather in Japanese

 日本では、最近不安定な天気が続いています。

(にほん　では、さいきん　ふあんていな　てんき　が　つづいて　います。）

The weather has been unstable these days in Japan.


今月は、天気に関する表現を紹介します。

(こんげつ　は、　てんき　に　かんする　ひょうげん　を　しょうかい　します。）

This month, we will introduce expressions concerning weather.


● ︎晴れた日の表現（はれた　ひ　の　ひょうげん）Expressions for a  Sunny Day

快晴（かいせい）、晴天（せいてん）fine weather, clear weather
青空（あおぞら）blue sky
雲一つない空（くもひとつないそら）cloudless sky

● ︎曇った日の表現（くもった　ひ　の　ひょうげん）Expressions for a Cloudy  Day Day

曇り空（くもりぞら）、曇天（どんてん）cloudy sky, cloudy weather
どんよりした空（そら）dull sky

● ︎雨の日の表現（あめ　の　ひ　の　ひょうげん）Expressions for a Rainy DayDay

 雨天（うてん）rainy weather
あいにくの天気（てんき）unfortunate weather

● ︎その他の表現　(そのほか　の　ひょうげん）Other　Expressions

はっきりしない天気（てんき）unsettled weather
泣き出しそうな空（なきだしそうなそら）threatening sky
春の陽気（はるのようき）warm spring weather
ポカポカ陽気（ぽかぽかようき）nice and sunny weather
過ごしやすい天気（すごしやすいてんき）comfortable weather
肌寒い天気（はだざむいてんき）chilly weather
厳しい暑さ（きびしいあつさ）severe heat
厳しい寒さ（きびしいさむさ）severe cold
銀世界（ぎんせかい）snowy world
一面の雪景色（いちめんのゆきげしき）snowy landscape
悪天候（あくてんこう）bad weather

 

this Japanese Language School

https://www.thisjls.com/

Japanese can of beer

夏は、冷たいビールを楽しめる季節です。

なつ　は、つめたい　びーる　を　たのしめる　きせつ　です。

Summer is the season to enjoy drinking cold beers.

日本には、主に４種類の缶ビールがあります。

にほん　には、おも　に　よんしゅるい　の　かんびーる　が　あります。

In Japan, you can mainly find four types of canned "beers".

本格的なビール、発泡酒、第三のビール(ビール味の飲み物)、そしてノンアルコールビールです。

ほんかくてきな　びーる、はっぽうしゅ、だいさんのびーる（びーる　あじ　の　のみもの）、そして　のんあるこーるびーる　です。

They are full-fledged beers, Happou Shu (Law-Malt-Beer), Daisan No Beer(the third beer) and Non-alcoholic beer.


違いは何でしょうか。

ちがい　は　なんでしょうか。

What are the differences?


ビールは、麦芽とホップと水を原料とし、発酵させた飲み物です。

びーる　は、ばくが　と　ほっぷ　と　みず　を　げんりょう　とし、はっこう　させた　のみもの　です。

Beer is a fermented drink made from malt, hops and water.

ビールは、麦芽の割合が50パーセント以上ですが、発泡酒は、通常、麦芽の割合が50パーセント未満です。

びーるは、ばくが　の　わりあい　が、ごじゅっぱーせんと　いじょう　です　が、はっぽうしゅ　は、つうじょう、ばくが　の　わりあい　が　ごじゅっぱーせんと　みまん　です。

Happou Shu (low-malt brew), usually has a malt content of below 50% whereas beer  has 50% or more of malt content.


第3のビールは、本物のビールや発泡酒とは違う原材料や製法で作られたビール風味の発泡性のアルコール飲料です。

だいさん　の　びーる　は、ほんもの　の　びーる　や　はっぽうしゅ　と　は　ちがう　げんざいりょう　や　せいほう　で　つくられた　びーる　ふうみ　の　はっぽうせい　の　あるこーるいんりょう　です。

"The third beer" is a beer-flavored sparkling alcoholic beverage ”made with a different raw material and manufacturing method from authentic beer and low-malt beer.


通常、ビールや発泡酒より安いです。

つうじょう、びーる　や　はっぽうしゅ　より　やすい　です。

It is usually cheaper than beer and happoshu.


ノンアルコールビールは、年々どんどん人気になってきています。

のんあるこーるびーる　は　ねんねん　どんどん　にんき　に　なって　きて　います。

Non-alcoholic beers are becoming more and more popular every year.


アルコールは、1パーセント未満です。

あるこーる　は、いちぱーせんと　みまん　です。

[They] contain less than 1% of alcohol.


この夏、違ったタイプの「ビール」を飲んでみて、自分のお気に入りのビールを見つけてください！

この　なつ、ちがった　たいぷ　の　「びーる」を　のんで　みて、じぶん　の　おきにいり　の　びーる　を　みつけて　ください！

Try drinking different types of "beers" and find your favorite one this summer!

this Japanese Language School

 https://www.thisjls.com/

It might sound like that, but you do not spell that way...

 今月は、日本人でもよく間違える言葉や表現を紹介します。

（こんげつ　は、　にほんじん　でも　よく　まちがえる　ことば　や　ひょうげん　を　しょうかい　します。）

This month, we are going to introduce words and expressions even Japanese people often use wrongly.

よく間違って言われる言葉や表現

（よく　まちがって　いわれる　ことば　や　ひょうげん）

Words and Expressions Commonly Mistaken When Speaking 

 

間違いの例（まちがい　の　れい）→  正しい言い方（ただしい　いい　かた）

Examples of wrong usage                        Correct Way of Speaking

●雰囲気（atmosphere)　ふいんき → ふんいき

●体育（physical education)　たいく → たいいく

●多い(many)　おおいい → おおい

●全員(everyone, all members)　ぜいいん →ぜんいん

●言う(say)　ゆう → いう

●原因(cause)　げいいん → げんいん

●一応(somewhat, just in case, for now)　いちよう → いちおう

●その通り(exactly)　そのとうり → そのとおり

●店員(staff member)　ていいん → てんいん

●勢い(impulse, momentum)　いきよい → いきおい

●憂鬱(depression)　ゆうつ → ゆううつ

●名字／苗字(family name)　みよじ → みょうじ

●茨城県(Ibaraki Prefecture)　いばらぎけん → いばらきけん

●hello こんにちわ → こんにちは

●spot the difference 間違（まちが）え探（さが）し→ 間違（まちが）い探（さが）し

●lay out a futon 布団（ふとん）をひく。→ 布団（ふとん）をしく。

●put oil in the pan フライパンに油（あぶら）をしく。→ フライパンに油（あぶら）をひく。

●The restroom is over there.(humble form)

お手洗（てあら）いはあちらになります。→ お手洗（てあら）いはあちらでございます。　

this Japanese Language School

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　https://www.thisjls.com/

Japanese words/phrases for vaccination

 COVID-19のせいで、ワクチン接種が人々の注目の話題の一つになっています。

（COVID-19 の　せい　で、わくちんせっしゅ　が　ひとびと　の　ちゅうもく　の　わだい　の　ひとつ　に　なって　います。）　

Due to COVID-19,  vaccination has been one of the hot topics among people.

今回は、ワクチン接種に関する日本語の語彙や表現を勉強しましょう。 

（こんかい　は、わくちんせっしゅ　に　かんする　にほんご　の　ごい　や　ひょうげん　を　べんきょう　しましょう。）

In this lesson, let’s learn Japanese vocabulary and phrases related to vaccination.

★ 接種前（せっしゅまえ）Before Getting Vaccinated

●ワクチン接種の受け方（わくちんせっしゅ　の　うけかた）

how to get vaccinated

●オンラインで予約する。（おんらいん　で　よやく　する。）

book your  appointment online

●電話で予約する。（でんわ　で　よやく　する。）

book your appointment by phone 

●予約番号（よやくばんごう）

confirmation number 

●予約を変更する。（よやく　を　へんこう　する。）

reschedule your appointment 

●対象年齢（たいしょう　ねんれい）

qualifying age 

●接種会場（せっしゅ　かいじょう）

vaccination venue 

●接種券（せっしゅ　けん）

vaccination voucher 

★接種会場で（せっしゅ　かいじょう　で）At the Vaccination Venue

●順番を待つ。（じゅんばん　を　まつ。）

wait for your turn 

●番号札／整理券（ばんごう　ふだ　／　せいり　けん）

numbered ticket 

●注射針（ちゅうしゃ　ばり）＝注射の針（はり）

injection needle 

●接種部位（せっしゅ　ぶい）

injection site 

●アルコール綿（あるこーる　めん）

alcohol swab 

●筋肉注射（きんにく　ちゅうしゃ）

intramuscular injection 

●接種後､15分待機する。（せっしゅ　ご　じゅうご　ふん　たいき　する。）

wait for 15 min. after your vaccination

●アナフィラキシーショック（あなふぃらきしーしょっく）

anaphylaxis shock 

★接種後（せっしゅ　ご）After Getting Vaccinated

●腕が腫れている。（うで　が　はれて　いる。）

My arm is swollen 

●副作用/副反応がある。（ふくさよう／ふくはんのう　が　ある。）

get side effects 

●だるさ、倦怠感（けんたいかん）

fatigue 

●頭痛（ずつう）

headache 

●発熱（はつねつ） 

fever

★一回目の接種後（いっかい　め　の　せっしゅ　ご）After the First Shot

●接種間隔（せっしゅ　かんかく）

interval between vaccines 

●一回目の接種（いっかい　め　の　せっしゅ）

first dose/shot 

●二回目の接種 （にかい　め　の　せっしゅ）

second dose/shot 

●一回目の接種の～週間後に、二回目の接種を受ける。

（いっかい　め　の　せっしゅ　の　～しゅうかん　ご　に、　にかい　め　の　せっしゅ　を　うける。）

get your second shot ～weeks after your first shot

●二回目の接種の予約（にかい　め　の　せっしゅ　の　よやく）

an appointment for your second shot

●～%有効（～ぱーせんと　ゆうこう）

～％ effective

 ●免疫がつく。／免疫ができる。（めんえき　が　つく。／めんえき　が　できる。）　

become immune

 

this Japanese Language School

https://www.thisjls.com

how to start/end emails/text messages in Japanese

 今日は、Eメールやメッセージの初めの文と終わりの文を紹介します！

(きょうは、いーめーるや めっせーじの はじめのぶんと おわりのぶんを しょうかいします！）

Today, we will introduce you how to start and end your emails and messages.

How to Start Your Message

●When you send the first message

こんにちは。初(はじ)めてメールします。

(literal translation :Hello. This is my first time to send you an email. )

Hello, my name is〜

 

●When you send the message after you meet your friend.

こんにちは。この前(まえ)は、とても楽(たの)しかったです。

Hello. I had a very good time the other day.

 

●To your friend who you feel thankful to

こんにちは。この前は、どうも有難(ありがと)うございました。

Hello. Thank you very much for what you did the other day.

 

●To your friend after a long interval

 こんにちは。お久(ひさ)しぶりです。

Hello. It has been a long time since we contacted each other.

 

●To your friend you just saw.

こんにちは。先(さき)ほどは、とても楽しかったです

Hello. I had a very good time today.

How to End Your Message 

●また会(あ)えるのを、楽しみにしています。

I am looking forward to seeing you again.

 

●まずは、お礼(れい)まで。

I just wanted to say thank you.

 

●また、連絡(れんらく)します。

I will keep in touch.

 

●元気(げんき)でいてくださいね。

Please take care.

 

●また、ご飯(はん)を食(た)べに行(い)きましょう。

Let’s eat out again sometime soon.

 

●長文(ちょうぶん)失礼(しつれい)しました。

Sorry for the length of this message.

this Japanese Language School

https://www.thisjls.com

conversation for the first time meeting in Japanese

4月は、日本の学校や会社が、始まる月です。

(しがつ　は、　にほん　の　がっこう　や　かいしゃ　が、はじまる　つき　です。)

April marks the start of Japan’s academic and business year.

 

新しい友達や同僚に会う機会が増えます。

(あたらしい　ともだち　や　どうりょう　に　あう　きかい　が　ふえます。)

We have more chances to meet new friends and colleagues.

 

初めて会った2人の間で、どうやって、会話を始めるか、勉強しましょう。

(はじめて　あった　ふたり　の　あいだ　で、どうやって、　かいわ　を　はじめる　か、　べんきょうしましょう。)

Let’s learn how to start a conversation between 2 people who met each other for the first time.

 

山田(やまだ):こんにちは。

Yamada: Hello.

 

高橋(たかはし):こんにちは。

Takahashi:Hello.

 

山田:山田です。よろしくお願(ねが)いします。

Yamada:I am Yamada. Nice to meet  you.

 

高橋:高橋です。よろしくお願いします。

Takahashi:I am Takahashi. Nice to meet you, too.

 

山田:一年生(いちねんせい)の方(かた)ですか。／新入社員(しんにゅうしゃいん)の方ですか。

Yamada:Are you a first grader?／Are you a new employee?

 

高橋:はい、そうです。

Takahashi:Yes, I am.

 

山田：私もです。どちらのクラスですか。／どちらの部署(ぶしょ)ですか。

Yamada:Me, too. Which class are you in?／Which department do you work in?　

 

高橋:2組(にくみ)です。／営業部(えいぎょうぶ)です。

Takahashi:I’m in Class 2. ／ I work in the Sales Department.　

 

山田:え！私(わたし)もです。

Yamada:Oh! Me, too.

 

高橋:わー！よろしくお願いします！

Takahashi:Wow! Nice meeting you!

 

山田:よろしくお願いします！

Yamada:Nice meeting you, too!

 

高橋:じゃあ、また。

Takahashi:See you soon

 

山田:また。

Yamada:See you!

this Japanese Language School

https://www.thisjls.com

farewell messages in Japanese

 

日本では、三月は、ほとんどの学校や、多くの会社で、年度が終わる月です

にほん　では、さんがつ　は、ほとんど　の　がっこう　や　おおく　の　かいしゃ　で、ねんど　が　おわる　つき　です。

March is a month to end the academic year for most schools or the fiscal year for many companies in Japan.

 

学校を卒業する生徒たちもいるし、人事異動によって職場が変わる会社員たちもいます。

がっこう　を　そつぎょう　する　せいと　たち　も　いる　し、じんじいどう　によって、しょくば　が　かわる　かいしゃいん　たち　も　います。

Some students graduate from school and some company employees leave the working place due to peronnel changes.

 

クラスや職場などでお別れのメッセージを書く機会も増えるので、メッセージの書き方の例を、いくつか紹介します。

くらす　や　しょくば　など　で　おわかれ　の　めっせーじ　を　かく　きかい　も　ふえる　ので、めっせーじ　の　かきかた　の　れい　を　いくつか　しょうかい　します。

As we have more chances to write farewell messages in classes or workplaces, we will introduce some examples of how to write farewell messages.

 

●同級生へのメッセージ（どうきゅうせい　へ　の　めっせーじ）

Messages to Classmates

 

◎元気（げんき）でね！　

Take care!

 

◎私（わたし）のことを忘（わす）れないでね！

Don't forget about me!

 

◎いつまでも友達（ともだち）でいようね！

We will be friends foreveｒ!

 

◎また絶対（ぜったい）会（あ）おうね。

I defnitely want to see you again!

 

 

●同僚へのメッセージ（どうりょう　へ　の　めっせーじ）

Messages to Colleagues

 

◎どうぞお元気(げんき）でいらしてください。

I wish you good health.

 

◎お体（からだ）を大切（たいせつ）にしてください。

Please take care of yourself.

 

◎新（あたら）しい職場（しょくば）でのご活躍（かつやく）をお祈（いの）りしています。

 I wish you all the best in your future endeavors at your new workplace.

 

◎また飲（の）みに行（い）きましょう!

We should go out for a drink again!

 

this Japanese Language School

https://thisjls.com