Obon holiday season in Japan

お盆休みは、日本の伝統的な夏のお休みです。

（おぼんやすみ　は、　にほん　の　でんとうてきな　なつ　の　おやすみ　です。）
Obon holiday is a traditional Japanese summer break.

たいてい、お盆休みは、日本のほとんどの場所で、８月１３日ごろに始まり、１６日ごろに終わります。

（たいてい、おぼんやすみ　は、　にほん　の　ほとんど　の　ばしょ　で、はちがつ　じゅうさんにち　ごろ　に　はじまり、じゅうろくにち　ごろ　に　おわります。）

Usually, Obon holiday starts around August 13^th and ends around 16^th in the most part of Japan.

この時期、たくさんの人々が、先祖に敬意を表するために、先祖代々の土地に帰ります。

（このじき、たくさんのひとひとが、せんぞ　に　けいい　を　ひょうする　ために、せんぞだいだい　の　とち　に　かえります。）

During this period, many people return to ancestral family places to honor ancestors.

そこで家族が集まり、墓を訪れます。

（そこで　かぞく　が　あつまり、　はか　を　おとずれます。）　

Families get together there and visit cemeteries.

お盆の季節は、新幹線がもっとも混雑する時期の一つです。

(おぼん　の　きせつ　は、　しんかんせん　が　もっとも　こんざつする　じき　の　ひとつ　です。）

Obon season is one of the busiest seasons for shinkansen.

新幹線は日本の超特急列車で、たくさんの人々が帰省するのに新幹線を使います。

（しんかんせん　は　にほん　の　ちょうとっきゅうれっしゃ　で、　たくさん　の　ひとびと　が　きせいする　のに、しんかんせんを　つかいます。）

Shinkansen is a Japanese bullet train and many people use shinkansens to go back to their hometown.

                                                                                                                this Japanse Lanugage School

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　https://www.thisjls.com

Tanabata

七夕は7月7日か８月7日に行われるお祭りです。
（たなばた　は　しちがつなのか　か　はちがつなのか　に　おこなわれる　おまつり　です。）

Tanabata is a festival held on July 7^th or August 7^th.

 

 

七夕の日、ベガとアルタイルの二つの星が会えると言われています。

（たなばた　の　ひ、　べが　と　あるたいる　の　ふたつ　の　ほし　が　あえる　と　いわれています。）

On the day of Tanabata, 2 stars, Vega and Altair, are said to be able to meet each other.

 

 

ベガは織姫と考えられ、アルタイルは彦星と考えられています。

（べが　は　おりひめ　と　かんがえられ、　あるたいる　は　ひこぼし　と　かんがえられています。）

Vega is considered as the Weaver Star, Princess Orihime and Altair is considered as the Cowherd Star, Prince Hikoboshi.

 

織姫と彦星は愛し合っていますが、会いたいという願いは、年に一度この日に、叶います。

（おりひめ　と　ひこぼし　は　あいしあっています　が、　あいたい　という　ねがい　は、ねん　に　いちど　この　ひ　に、かないます。）

Princess Orihime and Prince Hikoboshi love each other but their wish to meet each other come true once a year on this day.  

 

 

人々は小さい色紙に願いを書き、この日に笹の葉につるします。

（ひとびと　は　ちいさい　いろがみ　に　ねがい　を　かき、この　ひ　に　ささのは　に　つるします。）

People write their wish on small colored papers and hang them on bamboo branches on this day.

 

 

 

 

                                                                                                                   this Japanse Lanugage School

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　https://www.thisjls.com

 

 

 

The rainy season in Japan

漢字の「梅雨」は雨の季節を意味します。
（かんじ　の　「梅雨」　は　あめ　の　きせつ　を　いみします。）
The Kanj"梅雨" means a rainy season.


「梅雨」は、「ばいう」と「つゆ」の　二つの読み方があります。
（「梅雨」　は、「ばいう」　と　「つゆ」　の　ふたつ　の　よみかた　が　あります。
It has two ways of reading, "baiu" or "tsuyu".　


「梅雨前線」はこの季節の前線です。
（「ばいうぜんせん」　は　この　きせつ　の　ぜんせん です。）
”Baiu zensen” means the (rain) front in this season.


梅雨前線は、６月の半ば頃から日本にとどまり始めます。
（ばいうぜんせん　は　ろくがつ　の　なかばごろ　から　にほん　に　とどまり　はじめます。）
Baiu Zensen starts to settle in Japan around the mid-June.


この季節を梅雨と呼びます。
（この　きせつ　を　つゆ　と　よびます。）
(We) call this rainy season "Tsuyu".


梅雨の時期は、たくさんの紫陽花を見ることができます。
（つゆ　の　じき　は、　たくさん　の　あじさい　を　みること　が　できます。）
 At the time of Tsuyu, we can see many hydrangea flowers.


神奈川県鎌倉市の明月院は美しい紫陽花で有名です。
（かながわけん　かまくらし　の　めいげついん　は　うつくしい　あじさい　で　ゆうめいです。）
Meigetsuin Temple in Kamakura, Kanagawa Prefecture is so famous for its beautiful hydrangeas.


約２５００株の紫陽花があります。
（やく　にせんごひゃっかぶ　の　あじさい　が　あります。）
（It） has about 2500 hydrangea trees.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　this Japanse Lanugage School

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　https://www.thisjls.com

Golden Week

                                                      　     子供の日の「こいのぼり」

 

毎年日本では、四月の終わりから五月の始めまで長い休みがあります。

（まいとし　にほん　では、　しがつ　の　おわり　から　ごがつ　の　はじめ　まで　ながい　やすみ　が　あります。）

We have long holidays starting from the end of April until the beginning of May, every year in Japan.

 

 

この休みは「ゴールデンウィーク」と呼ばれ、国の祝日が集まったものです。

（この　やすみ　は　「ごーるでんうぃーく」　と　よばれ、くに　の　しゅくじつ　が　あつまった　もの　です。）

The holidays are called “Golden Week” and it is a collection of national holidays;

 

 

ゴールデンウィークには、昭和の日、憲法記念日、みどりの日、そして子供の日が含まれます。

（ごーるでんうぃーく　には、しょうわのひ、けんぽうきねんび、みどりのひ、そして　こどものひ　が　ふくまれます。）

Golden Week includes Showa Day, Constitution Memorial Day, Greenery Day and Children’s Day.

 

 

２０１９年のゴールデンウィークはとても長く、１０日連続の休みがあります。

（にせんじゅうきゅうねん　の　ごーるでんうぃーく　は　とても　ながく、とおか　れんぞく　の　やすみ　が　あります。）

In 2019, Golden Week is very long and we have 10 consecutive holidays.

  

これは、新しい天皇の即位を祝うために、五月一日に一度だけの祝日を作ったためです。

（これ　は、　あたらしい　てんのう　の　そくい　を　いわう　ために、ごがつついたち　に　いちど　だけ　の　しゅくじつ　を　つくった　ため　です。）

It is because of the creation of a one-time holiday on May 1 to celebrate the new emperor’s accession.

 

 

 五月にこんなに長い休みがあるのは、とても珍しいことです。

（ごがつ　に　こんなに　ながい　やすみ　が　ある　の　は、とても　めずらしい　こと　です。）

It is very rare for us to have such a long vacation in May.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　this Japanse Lanugage School

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　https://www.thisjls.com

New Era Name "Reiwa".

令
和


4月1日に、日本の新しい元号の名前が発表されました。
(しがつついたち　に、　にほんの　あたらしい　げんごう　の　なまえ　が　はっぴょうされました。）

On April 1^st, the name of Japan’s new era was announced.

選ばれた名前は「令和」で、令和は5月1日に始まります。
（えらばれた　なまえ　は　「れいわ」　で、　れいわ　は　ごがつついたち　に　はじまります。）　

The name chosen is “Reiwa” and Reiwa (era) will start on May 1^st .

その日、皇太子徳仁親王が新しい天皇になります。 
（そのひ、 こうたいしなるひとしんのう　が　あたらしい　てんのう　に　なります。）

On that day, Crown Prince Naruhito will become the new emperor.



「令」という字は「幸運」を表し、「和」という字は、「平和」や「調和」を表します。　
（「れい」　という　じ　は　「こううん」　を　あらわし、「わ」　という　じ　は、「へいわ」　や　「ちょうわ」　を　あらわします。
The character “令” represents “good fortune” and “和”represents “peace” or “harmony”.

これらの漢字は、日本の古典文学から選ばれました。

（これら　の　かんじ　は、にほん　の　こてんぶんがく　から　えらばれました。） 

 These characters were chosen from Japanese classical literature.



日本の元号システムは７世紀に始まり、令和は248番目の元号です。

（にほん　の　げんごうしすてむ　は　７せいき　に　はじまり、　れいわ　は　２４８ばんめ 　の　げんごう　です。）
The Japanese era system began in the 7^th century and Reiwa is the 248^th era name.　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　this Japanese Language School
                                                             　　　   https://www.thisjls.com/



 

 

 

Hinamatsuri

三月三日は、「雛祭り」です。

（さんがつみっか　は、　「ひなまつり」　です。）

March 3rd is "Hinamatsuri".

 

 
この日は、女の子の健康と幸せを願います。

（このひ　は、　おんなのこ　の　けんこう　と　しあわせ　を　ねがいます。）

On this day, (we) wish for girls' good health and happiness.



「雛祭り」は、日本語でDoll Festivalです。

（「ひなまつり」　は、　にほんご　で　Doll Festival　です。）

"Hinamatsuri" is Doll Fesival in Japanese.



平安時代の服を着た雛人形を飾ります。

（へいあんじだい　の　ふく　を　きた　ひなにんぎょう　を　かざります。）

(We) display hina dolls which wear Heian Period clothing.



「雛あられ」という米のおやつ、「菱餅」という餅や、桃の花も飾られます。

（「ひなあられ」　という　こめ　の　おやつ、「ひしもち」　という　もち　や、　もものはな　も　かざられます。）

Rice snacks called "Hina-arare", rice cake called "Hishimochi" and peach blossoms are also displayed.

 
                                                                                       
                                                                                       this Japanese Language School
                                                                                                 https://www.thisjls.com/

Feb. 3rd is the day of Setsubun

　㈱もへじ節分豆

 

二月三日は、節分の日です。

（にがつみっか　は　せつぶん　の　ひ　です。）

February 3rd is the day of Setsubun.




節分は二つの季節の間という意味です。

（せつぶん　は　ふたつ　の　きせつ　のあいだ　という　いみ　です。）

Setsubun means the day between two seasons.




二月三日は、旧暦によると、最初の春の日の前日です。

（にがつみっか　は　きゅうれき　によると　さいしょ　の　はる　の　ひ　の　ぜんじつ　です。）

February 3rd is the day before the first spring day according to the old lunar calendar of Japan.




二月三日の夜、（私たちは）豆まきをします。

（にがつみっか　の　よる　（わたしたち　は）　まめまき　を　します。）

At night of Feb.3rd, we do Mame maki.




Mameは日本語で豆、豆まきは豆をまくという意味です。

（Mame　は　にほんご　で　まめ、　まめまき　は　まめ　を　まく　という　いみ　です。）

Mame is a bean in Japanese and Mame maki means bean scattering or throwing.




（私たちは）家の中と外に豆をまきます。

（（わたしたち　は）　いえ　の　なか　と　そと　に　まめ　を　まきます。）

We throw　roasted soy beans inside and outside our houses.




まく時、（私たちは）「鬼は外！福は内！」と叫びます。

（まく　とき　（わたしたち　は）　「おに　は　そと！　ふく　は　うち！」と　さけびます。）

While throwing, we shout "Oni wa soto!  Fuku wa uchi!"




これは「Demons outside! Good luck inside!」という意味です。

（これ　は　「Demons outside! Good luck inside!」という　いみ　です。）

This means 「Demons outside!  Good luck inside!」




まいた後、（私たちは）残った豆を、年と同じ数食べます。

（まいた　あと　（わたしたち　は）　のこった　まめ　を　とし　と　おなじ　かず　たべます。）

After finish throwing, we eat the remaining beans as many as our age.




ラッキーな方角を向きながら、「恵方巻き」という巻き寿司を食べる人もいます。

（ラッキー　な　ほうがく　を　むき　ながら、　「えほうまき」　という　まきずし　を　たべる　ひと　も
います。）

Some people eat sushi roll called"Ehou-maki" while facing the lucky direction.




恵方はラッキーな方角という意味です。

（えほう　は　ラッキーな　ほうがく　という　いみ　です。）

Ehou means lucky direction.



                                                                                                 this Japanese Language School
                                                                                                 https://www.thisjls.com/